Précédemment...
Terminus...
Demain on ira au bout de la voie ferrée.
Puis à Washington.
Je t'aime Lizzie.
Tu n'as pas besoin de rester.
Nous ne pouvons pas.
Juste au cas...
Bienvenue au Terminus !
Allez au wagon. Maintenant !
Rick !
Ils se sentirons bêtes quand ils s'apercevront
qu'ils ont merdé avec les mauvaises personnes.
(une femme crie)
(reniflant)
Alex: On n'aurait pas dû poser de pancarte
Bon dieu, à quoi on a pensé ?
On les avons fait venir.
On a essayé de bien faire.
- (rire) - C'était humain.
Et qu'est ce qu'on est devenu ?
(Une femme crie)
(bruits de radio)
Abraham: Ca semblait bien mais j'étais prêt à fuir
On venait juste d'arriver mais,
il était temps d'y aller
En leur parlant de DC,
en un clin d'oeil de leur andouille de chef
ils ont défouraillé et on était de retour
à notre habituel merdier.
Sasha: Avant l'enfermement, vous avez vu Tyreese ?
- Michonne : Non. - Sasha : Bien.
Daryl : Une voiture noire avec une croix blanche.
J'ai essayé de la suivre. J'ai essayé.
Maggie : Mais elle est vivante ?
Daryl : Elle est vivante.
(Bruits de radio en continue)
(discussions)
Homme : Qu'est ce que tu fous ?
Tout le monde la ferme.
La ferme !
Bien, il y a quatre cons qui arrivent vers nous.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Commencez par leurs yeux.
Ensuite leurs gorges.
Homme : Mettez-vous dos au mur de chaque côté du wagon.
(Marcheurs sur le toit)
Allez !
(Portes qui s'ouvrent)
(Masque à gaz)
(Gémissements)
(Scie électrique)
OK, arrêtez.
Bien.
(Gémissement)
(Cris étouffés)
- (Couteau tranchant) - (Saignement abondant)
Les gars. Vous en êtes à combien ?
- 38. - (Bruits sourds)
Gareth : Hé !
Combien ?
Merde, Je suis désolé.
C'était mon premier ramassage.
Après en avoir fini ici, retournez à vos postes
et comptez les carcasses.
Kaylee ne les ramassera pas avant demain.
(Voie baillonnée) Hé.
Laissez-moi vous parler.
Quatre du A, quatre du D ?
Homme : Ouais.
Laissez-moi vous parler.
- Laissez-moi vous parler. - Quoi ?
On peut faire autrement.
- Non - Vous n'avez pas à faire ça.
Il y a un moyen de remédier à tout cela.
Vous n'avez qu'à saisir cette chance.
On a un gars qui saurait tout arrêter.
Il a un remède. Mais c'est à Washington.
Mec, tu n'as pas à faire ça.
On peut ramener le monde à ce qu'il était avant.
On ne peut pas, Bob.
On peut ! Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
On t'as vu aller dans les bois avec un sac
et revenir sans.
Je dois faire revenir mes éclaireurs avant de pouvoir aller le chercher.
Il contenait quoi ?
Tu l'a caché, n'est ce pas ?
Au cas où les choses tourneraient mal ?
Intelligent.
Mais on va le trouver.
Mais c'est dangereux d'y aller maintenant.
Que contient-il ?
Je suis curieux.
Et c'était un grand sac.
Tu va m'obliger à faire ça ?
Laisse-moi t'y emmener.
Je te montrerais.
Sûrement pas.
Rick : Il contenait des armes.
AK-47.
.44 Magnum.
Des armes automatiques. Jumelles de nuit.
Il y a un arc à poulies
et une machette avec une poignée rouge.
C'est ce que je vais utiliser pour te tuer.
(Rires)
(soupirs)
Merci.
Vous avez 2 heures pour les mettre au séchoir.
Je retourne à nos activités publiques.
Dorénavant on n'accepte plus d'erreurs,
mais ça doit être fait avant le crépuscule.
- Compris. - Oui monsieur.
(Coups de feu)
Chuck ?
(Coups de feu)
(Grondements)
(Musique de générique)
The Walking Dead - 05x01 - No Sanctuary
On est proche.
Je vais vous emmener tous les deux
Je m'assure que vous y serez en sécurité.
(Gargouillement du bébé)
Mais je ne reste pas.
(Grognements)
(Cries)
Je ne peux pas. Pas encore.
Tu doit en être capable.
(Grognements)
(Chuchotements) Y'en a plus.
(Grognements)
(Coups de feu)
(Coups de feu en continu)
C'est des coups de feu,
Ça pourrait être au Terminus.
Quelqu'un les a attaqué.
Ou ils ont attaqué quelqu'un.
Est-ce qu'on veut vraiment le savoir ?
Oui.
Il y a une autre piste à l'est.
Ça nous y mènera. Il faudra faire gaffe.
On aura nos réponses.
Femme à la radio : 10 minutes.
T'as merdé, tu te débrouilles, Martin.
Pas besoin de me le dire. Je torche mon propre cul.
Alex ne l'a pas.
Je savais que la nana à l'épée annonçait des emmerdes.
La saleté ressemble à une arme avec une arme.
Il a toujours été foutrement négligent.
J'aurais le chapeau du môme dès qu'ils l'ont saigné.
Enlève ton doigt du bouton et lâche le.
Ils n'en font que huit avant la réunion.
Écoutez, vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Quoi que vous vouliez, on a un refuge où tous sont le bienvenus.
- Ferme-là - Ok.
Nous sommes des amis de la fille avec l'épée
et le gamin avec le chapeau.
Ils nous ont attaqué. On les a juste enfermés.
Je ne te crois pas.
Qui détenez-vous d'autres ? Sait-tu leur noms ?
On détient juste le gamin et la samouraï.
On se protégeait seulement.
Je ne te crois pas.
On est quelques-uns dehors,
dispersés sur six directions.
Il y a eu pas mal de tirs au campement.
On déclenche les charges tous au même moment
pour dérouter les morts. C'est utile pour vous aussi.
Ça non.
Il y a une horde qui se dirige vers terminus
Et on ne chercher par à les éloigner.
On va avoir besoin de leur aide.
Il y a une enceinte.
Ils vous verront approcher.
Si seulement vous pouvez aller si loin.
avec tous les rôdeurs qui se promènent.
Carol.
Comment va-tu faire ?
Je vais tuer des gens.
Elle a un nom ?
Hé, elle a un nom ?
Judith.
C'est ta fille ?
Celle d'un ami.
Huh.
(Soupirs)
Je n'ai pas d'amis.
Je connais des gens. Les cons avec qui je survie.
L'autre c'est ton amie ? La femme ?
J'en avais avant.
On regardais les matchs les dimanches.
On allait à l'église. (Rires)
Je sais que je le faisais.
Mais je n'arrive plus à m'en souvenir.
C'est dingue comme le temps passe vite.
Jours après jours les horreurs s'enchainent.
Tu t'y habitue.
Je ne m'y suis pas habitué.
Bien sûr que non. T'es le genre à sauver les bébés.
C'est comme de sauver une ancre
alors que t'es sans bateau dans un océan.
T'as du être derrière une sorte de rempart ?
T'es toujours là, mais sans t'être sali.
Je peux le dire.
T'as l'air d'une bonne personne.
T'as aucune idée de ce que j'ai du faire.
Tu es une bonne personne.
C'est pour ça que tu va mourir aujourd'hui.
C'est pour ça que le bébé va mourir
Ou...
tu peux prendre la voiture,
t'en aller loin d'ici.
et continuer à être chanceux.
Tu crois que tu vas me tuer ?
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
A quoi ça t'avance de me garder en vie ?
Pourquoi tu perds ton temps à me causer ?
Prend la, prend la voiture,
et va-t'en.
Je ne veux pas le faire aujourd'hui.
(Grognements)
Homme : Mettez-vous dos au mur de chaque côté du wagon.
(Grognements)
(Tirs)
(coups de feu)
- Ça vient du Terminus ? - Oui.
Sûrement.
Peut-être que vous allez gagner.
Peut-être que ton amie ...
Enfin ... Cette femme
s'est faite descendre.
Ou bien ce sera à moi de mourir.
Personne ne va mourir aujourd'hui.
(Moquerie) Si t'y crois vraiment ...
alors c'est toi et le môme qui y passerez
Même si cet endroit est détruit
(Coups de feu)
A la radio: C'était quoi ce bordel ?
Vous m'entendez ?
- Restez ici. - Ils n'iront nulle part.
Restez là, jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Homme : Donc on reste planté là ?
On a du boulot.
(Grognements)
(Coups de feu en continue)
(Halètement)
(Grognements)
Oh, bordel.
(Grognements)
(Cris)
- T'es là, Gareth ? - Il est occupé.
Tu as senti la fumée?
T'as entendu les coups de feu ? Il est peut-être mort.
On fait quoi ? Ça pourrait partir en fumée.
Tu as fait une seule garde et tu as brisé le protocole.
On ne s'occupe pas de la sécurité. Ce n'est pas notre job.
Ça l'est. Hé, regarde moi.
Quoi ?
Non, non, non, non, non !
Glenn: Rick !
Putain mais qu'est ce qu'il se passe?
- Michonne: Ils sont attaqués. - Les nôtres sont peut-être libres.
Excusez-moi.
Qu'est ce que tu fous?
Cette munition peut servir à ouvrir la porte.
De ce que j'entends, Personne ne nous l'ouvrira.
Eugène, désolé, mais ferme-la.
- D'accord. - Hé.
Mon père va revenir.
- Ils le seront tous. - Ils le sont.
Et il faut qu'on soit prêt à se battre.
(Grognements)
(Cris d'une femme)
(Coups de feu en continu)
(Cris)
(Coups de feu)
(Grognements)
S'ils ont des problèmes, nous avons une chance.
Cela ressemble à une bombe.
Ça ressemble à une foutue guerre.
Par ici.
Quel est le problème de ces personnes ?
Ce ne sont pas des personnes.
Non. Laisse le se transformer.
Si vous croisez une de ces personnes, tuez-là.
N'hésitez pas.
Eux n'hésiteront pas.
(Coups de feu en continu)
(Un homme tir)
Rick : Si on courts, on peut les avoir.
Ils sont distraits.
On est là pour libérer ces personnes.
C'est ce que nous somme.
Et ça doit rester ainsi.
Homme : Aidez moi !
(Coups de feu en continu)
Allez, allez, allez.
Nous sommes les mêmes ! Nous sommes eux !
Reculez !
Nous sommes les mêmes.
(Grognements)
Allez.
(Grognements)
(Eau qui goutte)
(Coups de feu)
(Coups de feu en continu)
- Nous devons revenir sur nos pas. - Rick : Le A est le chemin.
On fait demi-tour, on ne sait pas où on est.
On n'a pas vraiment le choix en fait ?
(Coups de feu)
- Attendez ici. - Rick. Rick !
(Grognements)
Homme : Recharger !
(Grognements)
(Hurlements)
Nous devons revenir sur nos pas.
(Coups de feu en continu)
Lache tes armes et retourne-toi
Je veux voir ton visage.
(Grognements)
Maintenant !
(Grognements)
(Halètement)
Les panneaux...
Ils ont été vrais.
C'était un sanctuaire.
Des gens sont venus et ont pris cet endroit.
- Dis moi où ... - Ils violaient, tuaient
et ils en rigolaient
des semaines durant.
Mais nous sommes sortis
et on s'est battus et on est arrivés par derrière.
Et on a appris la leçon.
Vous êtes soit le boucher ...
soit la bête.
Où sont les personnes du wagon ?
- (Cris) - Ils sont où ?
(Grognements)
Maintenant ...
il l'a pointé sur ma tête.
(Rires)
Tu aurais pu être l'un d'entre nous.
Vous auriez pu écouter ce que les gens racontent.
Vous guidez les gens ici, les dépouillez, et les tuez ?
C'est à ça que sert cet endroit ?
Non, pas au début.
C'est ce qu'il a du devenir.
Et nous sommes toujours là.
Tu n'es pas là.
Pas plus que moi.
(Grognements)
Non ! Non ! Non !
Non, Bordel !
Non ! Non !
(Grognements)
Recule !
(Pleurs)
Recule !
Pose tes armes à terre.
Envoie les vers moi. Maintenant!
Tyreese : S'il te plait.
S'il vous plait, ne faites pas ça. Ne la blessez pas.
(Pleurs)
Sors.
Sors !
J'ai qu'à tordre, mec.
- Non ! - Alors ne m'y force pas !
(Pleurs)
Sors.
D'accord
- (Grognements) - (Cris)
Cynthia, tu me reçois ?
(Grésillements)
Cynthia, tu me reçois ?
- (Coups de poing) - (Grognement de Tyreese)
(Tout s'arrête)
(Babillage)
(Grognements)
C'est comme ça que ça marche.
Je ne le ferais pas !
(Grognements)
- Je ne le ferais pas !
Je ne le ferais pas !
- (Coups de poing) - Tyreese: Je ne le ferais pas !
Je ne le ferais pas !
(Coups de feu en continu)
Quel est le remède, Eugène?
C'est classé.
On ne sait pas ce qu'il va se passer.
Abraham : Lâchez le
- On doit continuer à travailler. - Oui, mais il est temps de savoir.
On ne sait pas qu'il peut se passer.
La suite, c'est sortir d'ici.
Même si je vous disais tout,
même si je donnais des consignes pas à pas
assorties de figures et que je répondais aux questions
et que je venais à mourir,
Le remède mourrait quand même avec moi.
Je ne laisserait pas ça arriver.
Dans le meilleur des cas, on sort dans une tempête
faite de balles, de feu et de rôdeurs.
et je ne suis pas vraiment rapide.
ni capable de les abattre moi-même
avec des boutons taillés et une franche confiance.
Ouais, mais nous on peut et on le fera.
Tu ne nous dois rien.
Pas encore.
Mais on veut quand même l'entendre.
T'es pas obligé.
J'étais membre d'une équipe de 10 personnes
qui bossait au Projet du génome humain pour militariser des maladies.
afin de vaincre le bioterrorisme.
Micro-organismes pathogènes contre micro-organismes pathogènes.
Vaincre le feu par le feu.
Les services coopéraient,
on était en contact, et les données circulaient.
Je suis au fait de tout le système
Jusqu'à la conception du dispositif de sécurité
permettant de tuer tout être vivant sur terre.
Je crois qu'une retouche avec le matériel de DC,
permettrait de renverser la tendance.
En ne ciblant que les rôdeurs.
Le feu par le feu.
Vue les circonstances, ça semble pas mal.
Alors retournons au travail.
(claquement)
Aller ! Battez vous aux clôtures !
Man : Ne le laissez pas faire ça !
- Aller, aller, aller !
Viens. On y va !
Jusqu'à et plus.
On y va ! Bougez !
Homme : On y va ! Bouge !
Femme : Viens !
Par ici.
Abraham : L'enfer nous y sommes toujours ?
Rick : Flingues, certaines provisions.
Aller le long des clôtures. Utilisez les fusils.
Tuez ceux qu'ils restent.
Quoi ?
Ils n'arrivent pas à vivre.
Rick, on se casse. C'est fini.
Ce n'est pas fini tant qu'ils ne sont pas tous morts.
Ce n'est pas l'enfer. Cette place est en feu.
Remplie de rôdeurs.
Abraham : Je ne suis pas con autours de cette merde.
Nous devons juste le mettre dehors.
Les barrières sont tombées.
Ils vont courir ou mourir.
(rires)
C'est toi qui a fais ça ?
(rires)
Tu dois venir avec moi.
(pleurs)
Judith. Tu vas bien.
( sanglots )
(dialogue non audible)
(Judith pleurs)
Qu'est ce qui se passe ?
Il y avait un groupe de rôdeurs là dehors
et il a mit ses mains autours du cou de Judith's.
Non, il est mort.
Je.. Je devais.
Alors je l'ai fais.
Je pouvais.
Je ne sais pas si le feu brûle encore.
Il brûle.
Ouais. On doit y aller.
Daryl: Ouais, mais où ?
Quelque part loin d'ici.
On lui parlera.
Pas encore.
( pleurnichement )
Alex: Maman ! Maman, on y va.
(halètements)
Femme: Non !
Homme : Celui là.
Non, Non, s'il te plaît. Pas encore.
( sanglotant ) Non ! Non !
C'est bon. C'est bon.
- C'est bon. - ( cris )
Non, ça ne va pas.
(gloussements)
(cris)
(porte se fermant)
Nous allons le reprendre.
Comment ?
On y arrivera.
On est soit le boucher, soit le bétail.
Oh.